Home | Quem Somos | Noticias | Publicações | Cursos | Trabalhos | Midiace
Trabalhos
18º Festival internacional de curtas-metragens de São Paulo – 2007
Cinema
de Sentidos
A mostra cinema de sentidos tem foco no público deficiente visual e teve
sua segunda edição em 2007. A primeira sessão deste projeto
foi realizada em 2006, pela produtora Clube Silêncio. Em 2007, a mostra
foi realizada em parceria com o Grupo TRAMAD (Tradução, Mídia
e Audiodescrição), coordenado por Eliana Franco, especialista
em tradução audiovisual e docente da Universidade Federal da Bahia.
Três novos filmes com audiodescrição foram apresentados
no Festival. São eles:
A
DOMICÍLIO
Nelson Diniz – Brasil (RS) – Fic, 12’, cor, 35mm>BetaSP
Beiço aguarda Marofa. Um neo-hippie espera sua pizza de brócolis. Banha e Cavanha chegam no apartamento errado. E quem paga a conta é o motoboy.
SKETCHES
Fabiano de Souza
– Brasil (RS), 2006 – Fic, 15’, cor, 35mm>BetaSP
Dois presos se conhecem em uma cela. Na falta de comida, eles resolvem o problema com uma aposta: quem tiver cometido o pior crime concordará em ser comido pelo outro.
PÊNALTI
Adler Kibe Paz –
Brasil (BA), 2000 – Fic, 12’, cor, 16mm, DV Cam>BetaSP
Domingo, Jorge escapa de uma excursão organizada por sua esposa para participar do principal evento do dia: a final do campeonato de futebol do bairro.
Participação
e exibição de filmes com audiodescrição na Feira
Mostra Filmes
Universidade Estadual de Feira de Santana, outubro de 2007
.......................................................................................................................
Espetáculo de Dança - Os 3 Audíveis
O trabalho de audiodescrição do espetáculo de dança Os 3 Audíveis foi uma inciativa pioneira do grupo de pesquisa TRAMADAN (Tradução, Mídia, Audiodescrição e Dança), que uniu o Instituto de Letras e a Escola de Dança da UFBa, sob a coordenação das Profas. Eliana Franco (Instituto de Letras) e Fafá Daltro (Escola de Dança/Grupo X)
Clique aqui para saber mais sobre esse trabalho
.......................................................................................................................
Audiodescrição do filme O Signo da Cidade
O grupo audiodescreveu também o filme O Signo da Cidade de Bruna Lombardi e Carlos Alberto Riccelli. O filme já foi exibido em várias cidades como São Paulo, Fortaleza e Salvador, fazendo com que o público deficiente visual tivesse a possibilidade de conferir de perto um filme audiodescrito, proporcionando assim uma forma de lazer e diversão.
.......................................................................................................................
Audiodescrição de 4 longas-metragens para DublaVideo de São Paulo (Out 2008)
Shark Tale (O Espanta Tubarões)
Audiodescrição: Renata Mascarenhas e Iracema Vilaronga
Revisão AD: Eliana Franco
Paycheck (O Pagamento)
Audiodescrição: Iris Fortunato e Paula Dutra
Revisão AD: Eliana Franco
Alex Rider (Alex Rider Contra o Tempo)
Audiodescrição: Rodrigo Campos e Daniele Gaudêncio
Revisão AD: Eliana Franco
Spy Kids 3-D (Pequenos Espiões 3-D)
Audiodescrição: Grupo LEAD-UECE (Bruna Leão, João Francisco Dantas, Élida Gama e Walquiria Sales)
Revisão AD: Vera Santiago
.......................................................................................................................
Audiodescrição do Filme Blindness (Ensaio Sobre a Cegueira)
Roteiro Audiodescrição e Tradução Legendas: Rodrigo Campos, Daniela Cesar e Patrícia Freitas
Revisão e Finalização de Roteiro e Tradução: Eliana Franco, Avany Lima e Iris Fortunato
.......................................................................................................................
Audiodescrição da Peça - "Ninguém Mais Vai Ser Bonzinho" (Junho 2009)
O grupo TRAMAD audiodescreveu ao vivo a peça "Ninguém Mais Vai Ser Bonzinho", realizada em Salvador-Ba em junho de 2009.
Revisão de Roteiro AD : Eliana Franco
Narração Audiodescrição: Alan Gonçalves
.......................................................................................................................
Audiodescrição da Peça - "Jeremias, O Profeta da Chuva" (Julho 2009)
O grupo TRAMAD também audiodescreveu ao vivo a peça "Jeremias, o Profeta da Chuva", realizada em Salvador-Ba nos dias 17 e 24 de julho de 2009.
Roteiro AD : Renata Mascarenhas
Revisão Roteiro AD: Eliana Franco
Narração AD em 17/07: Eliana Franco
Narração AD em 24/07: Alan Gonçalves