Curso de introdução à Audiodescrição na USP

Livro Voice-over Translation: An Overview

Publicado em 23/02/2011

Acaba de ser publicado o livro Voice-over Translation: An Overview, produzido pelas doutoras Eliana Franco (UFBA), Pilar Orero (UAB) e Anna Matamala (UAB).

O livro apresenta o primeiro estudo sobre voice-over através de uma perspectiva mais ampla, incluindo não apenas questões acadêmicas mas também a descrição das diversas práticas de voice-over ao redor do mundo. Ele contém modelos de treinamento para voice-over que podem interessar àqueles que desejam adicionar este modo de tradução audiovisual em seus cursos.

Uma pesquisa global sobre o assunto, incluindo teóricos e praticantes, e uma bibliografia comentada completam o livro. Cada capítulo inclui ainda exercícios que podem vir a ser úteis tanto para professores quanto para estudantes.

Para maiores informações, clique aqui.

 

linha

Cine Acessível na Jornada Internacional de Cinema da Bahia 2010

Publicado em 27/08/2010

A Jornada Internacional de Cinema da Bahia, que vai de 09 a 16 de setembro, contará com a sessão Cine Acessível, onde vários filmes serão audiodescritos pelo grupo TRAMAD.  As exibições acontecerão no período vespertino nos dias 10, 14 e 15/09/2010 às 14:00h.

Além disso, no dia 14,  às 9:00h, haverá uma mesa com o tema “Audiodescrição: possibilidade de envolvimento das pessoas com deficiência visual”.

Para maiores informações, acompanhe o site da jornada.

 

linha

1º Encontro de Dança Acessível

Publicado em 15/07/2010

De 08 a 12 de setembro vai ocorrer o 1º Encontro de Dança Acessível no Espaço Xisto Bahia.
Eliana Franco realizará uma oficina de audiodescrição voltada para dança no dia 8 de setembro.       As inscrições vão de 01 de Julho a 07 de Setembro.

Para saber mais, clique aqui.

 

linha

Curta metragem Futebol além dos sentidos

Publicado em 13/07/2010

No final de junho de 2010 ocorreu o lançamento do curta metragem Futebol Além dos Sentidos. Dirigido por Luciana Queiroz e co-dirigido por Sabrina Alves, o filme narra a ida de dois torcedores adversários, um cego e um surdo, para um Ba X Vi.

O Tramad realizou a AD e a legendagem para surdos do curta, cuja primeira exibição ocorreu no Espaço Unibanco Glauber Rocha e já contou com uma sala inteiramente dedicada à AD.

Maiores informações sobre o curta, clique aqui.

 

linha

I Mostra Acessível de Teatro e Cinema da Bahia

Publicado em 13/05/2010

Em abril de 2010 aconteceu a oficina de audiodescrição, promovida pela ONG Kabum. O enfoque da oficina foi a AD para o teatro, e seu resultado pôde ser conferido na peça Francisco, O Sol, encenada em 7 e 8 de maio no Solar Boa Vista, que foi audiodescrita por alunos da oficina.

 

linha

Cursos com professores da Espanha sobre Tradução e Legendagem na UFBA

Publicado em 12/09/2009

Ocorrerão nos dias 03 e 05 de setembro de 2009 cursos com os professores Eduard Bartoll Teixidor e Bartolomé Mesa Lao, ambos da Espanha. Eles irão falar sobre Legendagem para deficientes auditivos e para teatro e também sobre Tradução assistida por computador.

Os cursos vão acontecer no PAF 3 da Universidade Federal da Bahia, na sala 205.

Abaixo mais informações.

Dia: 1 de Setembro, 2009

Professor: Eduard Bartoll Teixidor
Título: Legendagem para deficientes auditivos e legendagem para teatro
Horário: 14.30 – 17:30
Resumo: Este curso está orientado a introduzir os alunos no estudo de legendas para deficientes auditivos e legendas para peças de teatro, com exercícios de tradução de fragmentos de filmes e peças de teatro com o auxílio do programa Subtitle Workshop.

Dia: 3 de Setembro, 2009

Professor: Bartolomé Mesa Lao
Título: Tradução assistida por computador com Déjà Vu X.
Horário: 14.30 – 17.30
Resumo: Este curso está orientado a apresentar o conceito de tradução assistida por computador e aprender a utilizar um dos programas de tradução assistida mais demandado pelo mercado profissional para trabalhar diversos formatos de texto (*.doc, *.txt, *.htm, *.xls, *.ppt, etc.). O programa de trabalho será o Déjà Vu X. Os alunos trabalharão com uma versão demo do programa (30 dias de avaliação) com todas as funcionalidades.

 

linha

I Mostra de Acessibilidade no Cine Ceará

Publicado em 20/07/2009

O 19º Cine Ceará, em parceria com o Grupo LEAD (patrocinado pelo Centro Cultural Banco do Nordeste), vai promover a I Mostra de Acessibilidade no Cine Ceará, intitulada Ouço porque Vejo/ Vejo porque Ouço.

Serão exibidos 3 curtas e 5 longas.

 

linha

Grupo TRAMAD citado pelo Teatro Castro Alves de Salvador

Publicado em 18/07/2009

Veja aqui.

 

linha

Peça Jeremias, Profeta da Chuva com AD em Salvador – BA

Publicado em 17/07/2009

A peça, Jeremias, o Profeta da Chuva vai ser exibida na Sala do Coro do Teatro Castro Alves, em Salvador, com audiodescrição. Nos dias 17 e 24 de julho o espetáculo vai contar ainda com Libras.

A audiodescrição sera feita por Eliana Franco no dia 17 , enquanto no dia 24, a AD fica por conta de Alan Gonçalves.

A peça terá início as 20hrs.

 

linha

Os 3 Audíveis em Curitiba (PR)

Publicado em 26/06/2009

O espetáculo “Os 3 Audíveis” será apresentado em Curitiba, Paraná dias 26, 27 e 28 de junho de 2009 com audiodescição. Esse mesmo trabalho já foi apresentado em Salvador com muito sucesso e volta em cartaz no sul do país.

O evento ocorrerá no Teatro da Caixa – Espaço Caixa Cultural que fica na Rua Conselheiro Laurindo, 280, Centro – Curitiba.

Maiores informações sobre o espetáculo, clique aqui.

 

linha
Page 3 of 3«123