Trabalhos

FILMES TV e DVD

MICKEY B (Belfast, 2012)

Vencedor do Prêmio Roger Graef, Mickey B é uma produção da ESC – Educational Shakespeare Company Ltd, Belfast, Irlanda do Norte (http://www.esc-film.com). O filme é baseado na tragédia Macbeth, de Shakespeare, e conta a história da busca de um prisioneiro por poder através de traição e morte. Filmado na prisão Maghaberry, na Irlanda do Norte, o filme apresenta um elenco formado quase todo por prisioneiros e por oficiais da prisão.

Legendagem em português do filme para DVD.

Direção: Tom Magill
Legendagem em português: Grupo TRAMAD – Adriana Urpia, Avany Lima, Deise Medina, Ian Dias, Luana Brasil, Mariana Christophe, Ricardo Maciel.

______________________________________________________________________________________________________________________

AFÔNICA (2011)

Com lançamento na Livraria Cultura de Salvador, o filme conta a história de Carla, uma jovem muda que tem o sonho de cantar em um festival de música.

Legendagem e audiodescrição para DVD.

Direção: Maurício Lídio
Legendagem e Audiodescrição : Grupo TRAMAD.

Confira o trailer oficial do filme em www.afonica.wordpress.com
Confira uma cena do filme com AD

______________________________________________________________________________________________________________________

FUTEBOL ALÉM DOS SENTIDOS (2010)

No final de junho de 2010 aconteceu o lançamento do filme no Espaço Unibanco Glauber Rocha (atual Cine Vivo), em Salvador, com versão legendada para surdos e ensurdecidos e versão audiodescrita para cegos e pessoas com baixa visão. O filme narra a ida de dois amigos ao estádio de futebol, um cego e outro surdo, torcedores adversários, para assistir ao clássico Bahia x Vitória.

Legendagem (LSE) e audiodescrição (AD) para cinema e DVD.

Direção: Luciana Queiroz
Co-direção: Sabrina Alves
Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) e Roteiro para Audiodescrição: Grupo TRAMAD.

Confira uma cena do filme com LSE e AD

______________________________________________________________________________________________________________________

ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA (BLINDNESS, 2008-2009)

Adaptação para a tela do livro homônimo de José Saramago (1995), que conta a história de uma “cegueira branca” que se espalha pelos cidadãos de uma cidade.

Audiodescrição do Filme para DVD.

Direção: Fernando Meirelles
Roteiro Audiodescrição e Tradução Legendas: Rodrigo Campos, Daniela Cesar e Patrícia Freitas.
Revisão e Finalização de Roteiro e Tradução: Eliana Franco, Avany Lima e Iris Fortunato.

Leia matéria da Folha Ilustrada de 29/01/2009
Confira uma cena do filma com audiodescrição

______________________________________________________________________________________________________________________

ESPANTA TUBARÕES (SHARK TALE)

Confira uma cena do filme com audiodescrição

Direção: Bibo Bergeron, Rob Letterman, Vicky Jenson
Audiodescrição: Renata Mascarenhas e Iracema Vilaronga
Revisão AD: Eliana Franco

______________________________________________________________________________________________________________________

O PAGAMENTO (PAYCHECK)

Confira uma cena do filme com audiodescrição

Direção: John Woo
Audiodescrição: Iris Fortunato e Paula Dutra
Revisão AD: Eliana Franco

______________________________________________________________________________________________________________________

ALEX RIDER CONTRA O TEMPO (ALEX RIDER)

Confira uma cena do filme com audiodescrição

Direção: Geoffrey Sax
Audiodescrição: Rodrigo Campos e Daniele Gaudêncio
Revisão AD: Eliana Franco

______________________________________________________________________________________________________________________

FILMES FESTIVAIS

VI FECIBA – FESTIVAL DE CINEMA BAIANO (2016)

A sexta edição do FECIBA – Festival de Cinema Baiano – aconteceu e acontece entre os dias 8/04 a 11/06 em três diferentes cidades da Bahia (Juazeiro, Feira de Santana e Itabuna) e tem como objetivo a premiação e promoção de produção audiovisual baiana. O Curta Orun Aiyê, audiodescrito pelo grupo TRAMAD foi exibido nas três cidades onde aconteceu o festival.
 
 
 

______________________________________________________________________________________________________________________

V FESTIVAL INTERNACIONAL BRASIL STOP MOTION (2015)

A quinta edição do Brasil Stop Motion aconteceu entre os dias 24 a 28 de novembro de 2015 em Pernambuco, Recife. Contou com uma sessão aberta com audiodescrição para pessoas cegas ou com baixa visão. O filme Orun Aiyê, audiodescrito pelos membros do grupo TRAMAD estava entre os  275 filmes nacionais e internacionais que o festival recebeu.



 
 
 
 
 
 
 
______________________________________________________________________________________________________________________

JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA (setembro 2010)

A Jornada Internacional de Cinema da Bahia aconteceu de 09 a 16 de setembro e contou com a sessão “Cinema Acessível”, onde vários filmes foram audiodescritos pelo grupo TRAMAD. As exibições aconteceram nos dias 10, 14 e 15/09, às 14hs.

Além disso, no dia 14/09, houve uma mesa-redonda que discutiu o tema “Audiodescrição: possibilidade de envolvimento das pessoas com deficiência visual”. O TRAMAD estava lá!

A edição anterior da jornada aconteceu em 2009 com a participação do grupo TRAMAD, tornando o evento acessível.

______________________________________________________________________________________________________________________

18º. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS DE SÃO PAULO (2007)

MOSTRA CINEMA DE SENTIDOS

A Mostra “Cinema de Sentidos” teve sua segunda edição nesse festival, onde curtas audiodescritos foram apresentados ao público com deficiência visual. A primeira edição deste projeto foi realizada em 2006 pela produtora Clube Silêncio, sob coordenação de Cristiane Oliveira, idealizadora do projeto. Em 2007, a mostra foi realizada em parceria com o grupo TRAMAD. A produção da locução da audiodescrição contou com o apoio de Kiko Ferraz Studios e da produtora cultural Brailleana, com consultoria do produtor e músico Di Silver.

Confira abaixo cenas dos filmes audiodescritos para o festival: http://

www.youtube.com/watch?v=AbovM1TNTyA&feature=player_embedded

A Domicílio – dir. Nelson Diniz, Brasil (RS), 2006

Roteiro de AD: Eliana Franco, Sandra Farias, Iris Fortunato e Manoela da Silva.
Narração: Marcos Verza

http://www.youtube.com/watch?v=_0-0iJDCVUw&feature=player_embedded

Sketches – dir. Fabiano d Souza, Brasil (RS), 2006
Roteiro de AD: Eliana Franco, Sandra Farias e Iris Fortunato.

http://www.youtube.com/watch?v=Ou6ZtYAPdh4&feature=player_embedded

Pênalti – dir. Adler Kibe Paz, Brasil (BA), 2000
Roteiro de AD: Eliana Franco, Sandra Farias, Iris Fortunato e Manoela da Silva.
Narração: Sandra Farias e Admilson Santos.

______________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS INSTITUCIONAIS


PROJETO TAMAR (www.projetotamar.org.br)


Desde 2010, o grupo TRAMAD formou uma parceria com o Projeto TAMAR (www.projetotamar.org.br), base Praia do Forte (BA), no intuito de tornar os vídeos dessa fundação acessíveis ao público-visitante.

  • RESPONSABILIDADE SOCIAL / SOCIAL RESPONSIBILITY (Projeto TAMAR, 2011)

Legendagem para o inglês do documentário produzido pelo TAMAR.

Confira uma sequência legendada do vídeo no link abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=Vlk1BOQ5PdE&list=PLKCxYDOIyliavBzDVbvQtIMuu1T_bQZVE&index=3

  • TURTLES IN TROUBLE / TARTARUGAS EM PERIGO (Projeto TAMAR, 2010),Travel Foundation Society

Vídeo usado para treinamento de pessoal, visitantes do projeto e por resorts da região.

Confira uma sequência legendada do vídeo no link abaixo:

http://www.youtube.com/watch?v=i0sfITMK1ss&rel=0

Confira uma sequência em voice-over do vídeo no link abaixo:

http://www.youtube.com/watch?v=Mr0LvLVmi14

______________________________________________________________________________________________________________________

PEÇAS DE TEATRO

FRANCISCO, UM SOL (Solar Boa Vista, maio 2010)

A peça conta a história de uma trupe de atores que está montando um espetáculo sobre a vida de São Francisco de Assis. A audiodescrição da peça, com duas apresentações no Solar Boa Vista (Brotas, Salvador), fez parte da Mostra Acessível, organizada pela ong KABUM, e resultado do curso introdutório sobre audiodescrição ministrado pela coordenadora do TRAMAD, Profa. Eliana Franco.

Direção: Maicon Alisson
Texto: Adelice de Souza.

Confira nos vídeos abaixo duas alunas do curso e integrantes do grupo TRAMAD em ação:

Audiodescrição ao vivo por Deise Medina em 08/05/2010
Audiodescrição ao vivo por Mariana Christophe em 09/05/2010

______________________________________________________________________________________________________________________

margin: 5px 7px;JEREMIAS, O PROFETA DA CHUVA (Sala do Coro do TCA, julho/agosto 2009)

A peça conta a história dos profetas que, através da leitura da natureza, fazem previsões sobre as chuvas no sertão nordestino brasileiro. O roteiro para audiodescrição e narração ao vivo ficou por conta do grupo TRAMAD.

Direção e Texto: Adelice de Souza

Roteiro audiodescrição: Renata Mascarenhas
Revisão roteiro audiodescrição: Eliana Franco e Iracema Vilaronga
Narração ao vivo na Sala do Coro do TCA:
Eliana Franco (17/07/2009)
Alan Gonçalves (24/07/2009)
Avany Lima (08/2009)

Confira vídeo do público com deficiência visual fazendo o reconhecimento de palco antes do início da peça.

______________________________________________________________________________________________________________________

NINGUÉM MAIS VAI SER BONZINHO (Casa Via Magia / Teatro Plataforma (BA), junho 2009)

A peça fala sobre preconceito e discriminação através do diálogo entre passageiros de um ônibus.

Direção e Texto: Diego Molina

Roteiro original audiodescrição: Escola da Gente (RJ)
Revisão roteiro audiodescrição: Eliana Franco
Narração ao vivo: Alan Gonçalves

______________________________________________________________________________________________________________________

ESPETÁCULOS DE DANÇA

ALVURAS Grupo X de Improvisação em Dança (agosto 2012)

O espetáculo de dança abre espaços de comunicação que tem como suporte incursões sobre o comportamento sociopolítico que constituiu o modo de ser das pessoas no período histórico do séc. XIX, entre as décadas de 1850 e 1860, sua transposição e contextualização na contemporaneidade. Propõe um diálogo entre o corpo e espaços do casarão colonial, criando danças a partir do aproveitamento do ambiente local. O período vitoriano é o ponto de interesse deste espetáculo que envolve também interpretação de linguagens como canto e música. Este espetáculo audiodescrito aconteceu no Baluar7e Casa de Arte, em Santo Antônio Além do Carmo, Salvador (BA), seguido de entrevistas acerca da audiodescrição com o público com deficiência visual.

Coreografia: Fafá Daltro
Direção: Edu O
Roteiro e narração audiodescrição: Ana Clara Oliveira

______________________________________________________________________________________________________________________

OS 3 AUDÍVEIS Grupo X de Improvisação em Dança (maio 2008, 2009)

Primeiro espetáculo de dança audiodescrito do país, a iniciativa partiu da parceria entre as professoras da UFBA Eliana Franco (Letras) e Fafá Daltro (Dança), que se uniram para formar o projeto TRAMADAN (Tradução, Mídia, Audiodescrição e Dança). O espetáculo audiodescrito aconteceu em maio de 2008 no Espaço Xisto, nos Barris (Salvador), seguido de outras apresentações na cidade de Salvador, na cidade de Curitiba, em 2009, e na cidade de Santo Amaro da Purificação, em 2010, que reuniu um público com deficiência intelectual.

Coreografia: Fafá Daltro

Roteiro audiodescrição: Eliana Franco, Sandra Regina de Farias, Íris Fortunato, Manoela da Silva e Renata Mascarenhas.
Narração audiodescrição: Eliana Franco e Íris Fortunato.

Confira sequência da dança com audiodescrição de Eliana Franco em Curitiba

______________________________________________________________________________________________________________________

CONFERÊNCIAS

Seminário A PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE SAÚDE MENTAL NO ESTADO DA BAHIA E A NECESSIDADE URGENTE DA APLICAÇÃO DA LEI 10.216/2001 E PORTARIA 336/2002 (Ministério Público da Bahia, novembro de 2013)

Audiodescrição ao vivo de painéis: Eliana Franco e Sandra Farias.

______________________________________________________________________________________________________________________

III CONFERÊNCIA ESTADUAL DOS DIREITOS DA PESSOA COM DEFICIÊNCIA DA BAHIA (Centro de Convenções, Salvador, agosto 2012)

Audiodescrição ao vivo de painéis: Adriana Urpia, Ana Clara Oliveira e Avany Lima.

 

Audiodescrição de atividades integradoras: Adriana Urpia, Ana Clara Oliveira e Avany Lima.

 

______________________________________________________________________________________________________________________

4ª CONFERÊNCIA NACIONAL DE SEGURANÇA ALIMENTAR E NUTRICIONAL(Centro de Convenções, Salvador, novembro 2011)

 

Audiodescrição ao vivo de painéis (Auditório Yemanjá): Eliana Franco e Deise Medina.

Audiodescrição de atividades integradoras: Adriana Urpia, Alana Monteiro, Avany Lima e Ricardo Maciel.

______________________________________________________________________________________________________________________




</td>